OVERLORD Volume 12 Chapter 3 Part 2 Bahasa Indonesia

Beginning the Counterattack

Part 2

Sekelompok orang bergerak perlahan di malam hari menuju sebuah kamp penjara.

Mereka telah memutuskan mengambil saran Sorcerer King untuk menyerang kamp penjara di tepi pantai yang sejauh mungkin dari markas mereka.

Akan lebih mudah untuk menyembunyikan jejak mereka di tepi laut, mengingat jaraknya, mereka bisa mempunyai banyak waktu sebelum musuh mengetahui lokasi Prajurit Pembebasan setelah serangan tersebut. Namun, ada masalah. Jika terlalu jauh, kemungkinan akan terlihat oleh pasukan pengintai musuh sangat tinggi. Karena itu, mereka memutuskan untuk menyerang kamp penjara terjauh dalam jarak tempuh mereka.

Neia mengajukan pertanyaan kepada Sorcerer King, yang sedang menunggangi kuda di sampingnya.

“Yang Mulia, kita akan mendekat dengan menunggang kuda sampai kita tiba di desa. Apakah semua persiapannya lengkap? “Ah, tentu saja. Tetapi ... aku tidak banyak mendengar tentang rincian penyerangan. Taktik macam apa yang akan mereka gunakan? Aku tak sabar menantikannya.”

“Anda menantikannya?”

“Kuku, aku akan bisa melihat langsung taktik dari Holy Kingdom. Kemampuan apa yang akan mereka gunakan untuk menghancurkan gerbang? Atau akankah mereka terbang melintasi dinding dan menyusup dari udara? aku ragu mereka tidak mau membiarkanku melihat itu ... Berpikir bahwa mereka mungkin memiliki kemampuan yang tidak terduga membuatku bergairah.”

Sorcerer King pasti akan kecewa, dan Neia merasa tidak enak.

Taktik dasar pengepungan Holy Kingdom adalah melancarkan serangan dua arah dengan malaikat dari atas dan pasukan dari bawah. Mereka mungkin akan melakukan hal yang sama kali ini. Atau lebih tepatnya, mereka kekurangan orang untuk melakukan hal lain.

Neia menatap Remedios. Sebenarnya, seluruh kekuatan dari Pasukan Pembebasan sudah bergerak maju, sekarang. Kapten mengangkat tombaknya, sejak bendera Holy Kingdom berkibar tertiup angin.

“Ayo, Bergerak!”

“Yeahhh!” Kapten memacu kudanya, yang mulai bergerak, dan paladin mengikutinya di belakang. Mereka masih agak jauh dari desa, jadi mereka tidak bisa melaju kencang dengan kecepatan penuh.

“Para paladin membawa kayu yang baru dipotong; apakah itu alat pendobrak gerbang ?”

“Iya. Prajurit Pembebasan hanya memiliki paladin dan priest. Tidak ada orang yang ahli dalam membuka pintu atau Skill menyusup. Oleh karena itu, yang bisa kami lakukan hanyalah menggunakan serangan langsung. Kapten adalah seorang yang ahli dalam berpedang, tapi untuk menghancurkan gerbang, alat seperti ini akan lebih cepat.”

“Jadi mereka tidak menggunakan magic, tapi berusaha menghancurkannya secara fisik dengan alat pendobrak? Apakah mereka akan menggunakan tangga atau sejenisnya? Bisakah magic paladin membantu mereka melewati dinding?”

Ada beberapa jenis mantra yang umum: arcane, divine, spiritual dan lainnya, dan magic yang digunakan paladin masuk ke kategori “yang lain”, dan mereka biasanya melepaskan mantra dalam bentuk blessing. Dark knight, paladin yang sudah gugur, juga menggunakan mantra blessing. Dari apa yang Neia tahu, tidak ada mantra mereka yang dapat membuat tangga.

“Saya minta maaf, tapi saya belum pernah mendengar magic seperti itu sebelumnya.”

“Aku juga. Meskipun, ada beberapa mantra paladin yang memungkinkan untuk terbang, tapi tingkatannya cukup tinggi.”

“Benarkah. Anda bahkan tahu tentang mantra paladin ... “

Sungguh, dia adalah Sorcerer King. Dia berpengetahuan luas, bahkan mantra yang tidak bisa digunakannya.

“Itu karena musuh bisa menggunakannya. Butuh banyak usaha untuk menghafal setiap mantra yang ada. Karena aku tidak berbakat, aku harus melakukannya dengan kerja keras. Semakin kamu pandai, semakin dekat kamu dengan kemenangan, walaupun yang mengatakan hal itu adalah teman saya, hm.”

Dia tidak dapat mempercayai apa yang Sorcerer King katakan tentang tidak memiliki bakat. Tetapi, ada yang lebih penting dari itu.

“Yang Mulia, jika Anda memiliki strategi untuk di usulkan, saya akan mengatakannya kepada Kapten.”

Kemungkinan besar seseorang yang mampu seperti Sorcerer King telah membuat rencana yang lebih efektif daripada rencana Prajurit Pembebasan. Itulah sebabnya dia bertanya seperti itu.

“Eh? Tidak, tidak, seharusnya tidak. Ah, jadi --- tentang itu. Membebaskan kamp penjara ini bukanlah tugasku, tapi tugas kalian. Menyerang kamp penjara adalah langkah pertama dalam menemukan cara yang lebih baik untuk melakukan sesuatu. Mereka perlu menyadari itu sendiri, itulah sebabnya mengapa harus dilakukan dengan cara seperti ini.”

Sorcerer King benar. Atau lebih tepatnya, semua yang dia katakan benar.

Tetapi, hanya untuk hari ini, Neia ingin meminjam kekuatan Sorcerer King, karena mereka berperang untuk menyelamatkan rakyat yang menderita, jadi dia ingin memilih jalan yang lebih cepat dan bisa menyelamatkan lebih banyak orang.

“Saya sepenuhnya setuju bahwa apa Yang Mulia katakan benar. Tetapi, saya berharap Anda masih akan meminjamkan kami kekuatan.”

Dia sadar kalau dia bersikap sangat kasar.

Tetapi, Neia masih menunduk dan memohon kepada Sorcerer King, Sorcerer King berpikir sejenak sesaat sebelum berbicara lagi.

“Ummm ... Neia Baraja. Jangan membuat aku mengulanginya lagi. Kegagalan adalah awal dari kesuksesan. Konsekuensinya tidak bergantung padaku, tetapi pada kalian sendiri, walaupun berakhir dengan kegagalan, jangan takut. tapi diterima dengan lapang dada. Karena kegagalan itu diperlukan untuk mencapai sukses.”

Perkataan Sorcerer King menusuk hati Neia.

Dia tidak bisa terus meminta Sorcerer King untuk membantu. Sorcerer King mengatakan bahwa konsekuensi rencana pemulihan bangsa mereka adalah pengorbanan yang diperlukan. Benar, seperti kata Yang Mulia. Tapi dengan kekuatan Sorcerer King, mungkin mereka bisa menyelamatkan lebih banyak nyawa. Apakah adil mengorbankan mereka demi kemerdekaan? Apa itu keadilan? Apakah adil menyelamatkan lebih banyak nyawa? Atau --- Pikirannya terus berputar akan hal itu, tanpa menemukan jawaban yang pasti.

“Sekarang, mari kita lihat kemampuan mereka.”

Saat ini, Neia hanya berdoa agar banyaknya pengorbanan yang akan mereka lakukan tidak akan sia-sia. Kelompok tersebut bergerak lurus kedepan menuju kamp penjara. Daerah di depan desa itu miring, dan ada menara pengawasnya. Jika mereka mendekat dari depan, mereka pasti akan terlihat. Bagaimanapun juga, inilah satusatunya cara mereka bisa menyerang.

Segera setelah, mereka melihat desa itu. Sepertinya ada prajurit di menara pengawas di dekat gerbang. Mereka memukul lonceng, dan keributan muncul dari dalam desa. Neia menyipitkan matanya, dan menatap menara pengawas.

Demihuman di sana tampak seperti kambing yang berdiri, mengenakan armor dan membawa tombak besar. Jika Neia tidak salah, demihuman tersebut dikenal sebagai Bafolk.

Mereka adalah spesies demihuman yang tinggal di pegunungan, dan kaki mereka sama kuatnya dengan kambing gunung, membuat mereka menjadi warrior yang menakutkan yang bisa mendaki permukaan yang sangat miring sekalipun. Selain itu, bulu kusut mereka dapat membuat pedang menjadi tumpul, jadi setelah membunuh satu, penting untuk membersihkan bulu tersebut, begitulah yang diajarkan oleh ayahnya. Tombak Bafolk cukup panjang sehingga bisa menusuk orang-orang yang lewat di bawah tembok dari atas.

Dia berpikir hal itu akan merepotkan jika mereka segera memperkuat pertahanan mereka.

Tetapi, sepertinya mereka tidak terlatih dengan baik, bergerak sembarangan, sehingga memberi mereka banyak waktu. Para priest turun dari kuda, dan segera memanggil malaikat. Paladin juga turun dari kuda, dan mengangkat perisai mereka.

Ini mungkin untuk melindungi orang-orang yang membawa alat pendobrak dari serangan. Tetapi, tidak semua paladin seperti itu. Kira-kira sepuluh atau lebih tetap di atas kuda dan mulai mengelilingi desa.

“Baraja-san, saya percaya pasukan yang berpencar di sekitar daerah itu dimaksudkan untuk mencegah demihuman melarikan diri dengan informasi tentang pertempuran ini? Jika ada yang lolos, maka kalaupun kalian memenangkan pertarungan, akan menjadi kerugian dalam jangka panjang.”

“Itu, itu benar! Seperti yang Anda katakan!”

Dia telah mengetahui taktik paladin dengan sangat mudah. Satu-satunya hal yang bisa dikatakan Neia tentang Sorcerer King adalah dia luar biasa. Meski begitu, itu menimbulkan pertanyaan.

Dari mana Sorcerer King mempelajari taktik semacam itu? Makhluk berkulit keras yang seperti demihuman tidak akan memakai armor. Dengan cakar yang tajam, orang tidak membutuhkan pedang.

Manusia memakai armor dan membawa pedang karena memiliki tubuh yang lemah. Jika kita tidak harus bergantung pada kemampuan seseorang, maka kita tidak perlu juga taktik seperti itu. Mengapa Sorcerer King yang sangat berkuasa tahu taktik pengepungan?

“Yang Mulia, dari mana Anda mendapatkan pengetahuan itu?”

“Hm? Maksudnya pengetahuan - ah! Prediksi saya sekarang? Umu. Taktik tersebut berasal dari pengaruh kuat salah satu teman yang saya sebutkan sebelumnya. Setelah itu, saya mengujinya dalam pertempuran langsung. Jadi, ada banyak, tapi saya tidak menduga mereka menggunakannya secara langsung di sini.”

“... Karena dia teman Yang Mulia, dia pasti sangat kuat juga, kan?”

“Oh ya. Jadi, kekuatannya tidak dalam pertempuran jarak dekat (melee) atau sihir, tapi di bidang lain. Dalam hal ini, saya belum setingkat dengan kekuatannya.”

Huhu, Sorcerer King tertawa senang.

Itu adalah jenis tawa yang dimiliki seseorang saat mengenang masa lalu. Saat ini, dia tampak seperti manusia.

Mungkinkah Sorcerer King pernah menjadi manusia...?

Mungkin dia telah mengubah dirinya menjadi salah satu undead, tapi itu akan menjadi masalah yang membingungkan. Itu seharusnya tidak mungkin terjadi. Sepengetahuan Neia, undead bukan makhluk yang terjadi begitu saja. Tetapi, dunia ini sangat luas.

Perjalanan Neia dengan rombongan duta besar telah membuat dia menyadari betapa kecilnya dunia yang pernah dia kenal dulu. Di seberang lautan, di gunung yang jauh, dan di kedalaman hutan --- seharusnya ada sesuatu di luar sana. Orang yang bijak bisa mencemooh masalah Neia dan memberitahunya bahwa jawabannya juga harus ada di luar sana.

“Apa yang kamu pikirkan?”

“Ah, saya, saya minta maaf.”

“Tidak, saya tidak menyalahkanmu. Saya sedikit khawatir saat melihatmu melamun saat menunggang kuda ... pertempuran akan segera dimulai, dan saya mengerti jika kamu gelisah.”

“Terima kasih banyak, Yang Mulia.”

Saat itu, Remedios menancapkan bendera di tanah dan menarik pedang sucinya.

“Semua orang! Pertempuran pertama untuk menyelamatkan tanah ini dari Jaldabaoth akan segera dimulai! Keadilan akan menang!”

Ada tanggapan baik dari “Keadilan akan Menang” teriakan Remedios.

Begitu mereka berkumpul, mereka memulai tugas mereka.

“Jadi sudah dimulai. Baraja-san, bukankah lebih baik maju jika kamu ingin bertempur?”

“Tidak, saya punya tugas untuk mengurus Yang Mulia. Meninggalkan Yang Mulia untuk bertempur ---”

Apakah ada sesuatu yang tidak bisa aku lakukan, Neia menggelengkan kepalanya.

“Hm, mm, begitu. Lalu, mari kita bicarakan hal lain ... kamu tidak meminjamkan senjata itu kepada orang lain, kan?”

“Tidak sama sekali! Ini adalah senjata yang saya pinjam dari Yang Mulia! Saya tidak berani membiarkan orang lain selain saya menyentuhnya!”

“Ah ... benar sekarang. Um, aku kira. Aku harus berterima kasih kepadamu.”

Suaranya terdengar sedikit tertekan, tapi tidak ada cara untuk mengungkapkan maksudnya dari itu.

Apakah aku sudah menyinggung Yang Mulia? ... Aku tidak terlalu yakin apa yang terjadi, tapi mungkin aku harus meminta maaf?

Sementara Neia sedang mengacau, Sorcerer King mengubah topik pembicaraan.

“Ah --- ini adalah kesempatan langka. Aku memandang ke sekeliling kita, tapi aku tidak menemukan demihuman yang bersembunyi dengan sihir tak kasat mata (invisibility magic). Mungkin kita harus maju sedikit untuk mengamati kondisi medan perang. Aku ragu akan ada masalah jika meninggalkan para priest di sini ... Bagaimana menurutmu?”

“Saya mengerti.”

Akan sangat tidak sopan untuk memberitahu Sorcerer King --- yang memiliki kekuatan tak tertandingi yang jauh melampaui dirinya --- bahwa bergerak ke depan akan berbahaya. Sementara suara lonceng berbunyi dari kamp penjara, dia berada di dekat Sorcerer King ketika bergerak maju. Jadi, pertempuran dimulai dalam kondisi seperti ini.

Para Malaikat menyerang menara pengawas di atas gerbang, dan Bafolk di sana menghadapi mereka dengan tombak. Menara pemanah menembakkan panah. Mereka tidak mengarahkannya ke para malaikat, tapi pada Remedios yang memimpin serangan tersebut. Wajar jika dia jadi sasaran mereka, karena dia tidak membawa perisai dan tidak ada kemungkinan melawannya dengan mudah.

Tetapi, kekuatannya jauh berbeda dari yang lain. Dia dengan mudah memotong semua anak panah yang datang padanya sambil mempertahankan kecepatannya saat dia berlari. Seakan melakukan serangan balik, beberapa malaikat menyerbu menara pemanah.

Tak lama setelah itu, tiga mayat Bafolk jatuh dari menara. Ketika itu, paladin sampai di pintu gerbang dan mulai mendobraknya dengan alat pendobrak. Pintu kayu mulai bergetar, dan ada suara samar retak dari dalam, bersamaan dengan teriakan para paladin yang bergema, “Sekali lagi!” Gerbang itu bergetar lagi, lebih keras dari sebelumnya.

Kemudian alat itu memukul lagi. Salah satu balok kayu gerbang itu hamper patah, mereka bisa mendengar teriakan kemenangan paladin bahkan dari sini. Meskipun tidak cukup besar untuk membiarkan orang masuk, mereka seharusnya bisa menghancurkan gerbang sepenuhnya setelah beberapa kali mencoba lagi.

Beberapa malaikat terbang melewati gerbang. Neia tidak bisa melihat apa yang mereka lakukan dari sini, tapi mereka mungkin berusaha menyingkirkan pertahanan Bafolk.

“- Mundur, kalian semua!”

Semuanya menatap sumber teriakan itu. Itu datang dari sebuah menara di dekat gerbang. Malaikat seharusnya sudah merebut tempat itu. Tetapi, satu Bafolk muncul di sana. Bagaimanapun, masalahnya terletak pada apa yang dilakukan Bafolk.

“Mundur!” Teriak Bafolk lagi.

Bafolk menahan seorang gadis, berusia sekitar enam atau tujuh tahun, dan dia memegang pedang tajam di tenggorokannya.

“Jika kalian tidak mundur, aku akan membunuh manusia ini!”

Gadis itu mengenakan pakaian yang agak kotor --- wajahnya tampak kotor juga --- dan tubuhnya gemetar.

Apakah dia masih hidup? Mereka tidak bisa merasakan tanda-tanda kehidupan darinya. Kelihatannya itu mewakili keadaan semua orang yang di dalam kamp.

“Kau Bajingan!” Teriak salah satu paladin.

“Cepat Mundur! Lihat!”

Ada keributan di antara paladin. Apa yang sudah terjadi? Bahkan Neia tidak bisa melihat apa yang terjadi pada jarak ini di malam hari. Tetapi, itu berbeda dengan Sorcerer King.

“... Tenggorokan gadis itu sepertinya berdarah.”

“Mungkinkah itu!”

“Hanya terluka; dia belum mati. Jika tidak, nilainya sebagai sandera akan -”

“- Kalian semua mundur!”

Paladin mematuhi perintah Remedios dan kembali ke belakang. Meskipun para priest di belakang mengalami kesulitan dalam memahami situasi ini, mereka masih mengerti apa yang sedang terjadi, dan mereka menarik kembali para malaikat. Saat yang bersamaan, para priest berlari menuju Neia dan Sorcerer King. Mereka mungkin mendekat untuk melihat apa yang sedang terjadi.

“Masih belum! Mundur lebih jauh!”

Setelah Bafolk itu berkata demikian, paladin mulai mundur perlahan. Mereka bisa melihat para Bafolk dengan cepat bertukar posisi di atas menara pengawas. Mereka menukar orang-orang yang telah terluka dalam pertempuran sebelumnya dengan para malaikat dengan prajurit baru.

“Ini buruk.”

“Ya, sangat buruk.”

Neia perlahan mengeluarkan panah yang telah dipinjamnya. Bafolk sepertinya menggunakan gadis itu sebagai perisai.

Oleh karena itu dia memiliki ruang tembak yang sangat kecil. Membunuhnya dalam satu serangan akan sangat sulit. Meski begitu, jika dia tidak melakukannya, siapa lagi?

Seandainya aku bisa melatih kemampuan memanahku lebih banyak, pikir Neia sambil mengambil anak panah dari tempatnya .

Tepat saat itu, Sorcerer King dengan cepat mengulurkan tangan, seolah ingin menghalangi tembakannya.

“Aku tidak bermaksud mengatakan hal ini, tapi sebaiknya kamu berhenti. Tidak ada gunanya.”

Saat dia hendak bertanya apa maksudnya, Sorcerer King menuju ke tempat berkumpulnya paladin. Ada percekcokan hebat bagaimana menyelamatkan gadis itu di sana. Sihir priest bisa membekukan musuh.

Banyak orang menyetujui hal tersebut, tetapi mantranya memiliki jarak efektif. Meskipun banyak ide yang diusulkan dan digabungkan, tidak ada orang yang tahu solusi bagaimana membuat mereka cukup dekat dengan sandera yang akan terbunuh jika ada perlawanan. Saat itulah, Sorcerer King dan Neia tiba.

“Berapa lama kalian akan menunggu hal ini? Situasinya terlihat buruk.”

Setelah dia berbicara, semuanya berpaling untuk melihat Sorcerer King.

“Tentu kami tahu itu-”

“- Kapten ... tenanglah. Musuh ada di sana.”

“Tidak, Kapten Remedios. Anda tidak tahu apa-apa. Karena musuh tahu bahwa sandera berguna, mereka akan menunjukkan bahwa ini bukan ancaman, dan mereka akan menggunakannya sebagai per-”

Seakan menunggu kata itu, kepala gadis itu dipenggal. Mereka bisa melihat darah merahnya yang cerah menyembur dari sini.

Bafolk melemparkan tubuh gadis itu ke samping, dan tubuh tak bernyawa jatuh ke tanah seperti boneka yang senarnya telah dipotong. Semua orang terdiam. Pikiran mereka menolak menerima apa yang baru saja terjadi.

Remedios adalah orang pertama yang kembali tersadar, dan saat dia berteriak, Neia juga.

“KAU BAJINGAN! Kau benar-benar melakukannya! Bahkan setelah kami mematuhi permintaanmu! “

“Hh!”

Bafolk menyeret anak laki-laki di depannya kali ini. “Karena aku punya yang lain, lihat? Sekarang mundur! “

“KAU BAJINGAN TAK TAHU MALU!”

“Hh. Kalian sangat bodoh, kan? Mungkin kalian akan mengerti setelah aku membawa yang lain?”

Remedios mengepalkan tinju yang bergetar hebat. Kemudian, seakan melampiaskan perasaannya,

“Semua orang, mundur!” perintahnya.

“Juga, kumpulkan orang-orang yang berkuda di sekeliling mereka! Lakukan!”

Dia bisa mendengar gertakan gigi Remedios. Cukup keras sehingga orang bisa mengira dia menghancurkan giginya.

“Wakil kapten. Perintahkan mereka untuk berkumpul di sini. “

T-tapi -”

“Jika kamu tidak melakukannya, anak itu akan mati. Lakukan!”

“Semuanya Mundur!”

“Pergerakan yang sangat buruk. Kalian telah menunjukkan kepada musuh bahwa sandera sangat efektif dan memberi mereka banyak waktu untuk mempersiapkannya. Jika musuh meremehkan kalian lagi, tidakkah itu akan menyebabkan kerusakan lebih banyak lagi?”

Wajah Remedios memerah menatap tajam Sorcerer King seakan dia melihat musuh.

“Jika ini terus berlanjut, serangan mendadak kalian akan menjadi sia-sia. Juga, aku bisa mendengar suatu suara yang bergerak di sana. Jika mereka membuat penghalang di jalan, menghancurkannya akan memakan waktu lebih lama, dan keadaan akan semakin merepotkan-”

“- Diam!”

Remedios memotong perkataan Sorcerer King.

“Siapa yang punya ide? Cara untuk menyelesaikannya tanpa ada orang yang mati!?”

Tidak ada yang mengatakan apapun. Tentu saja tidak ada yang memiliki solusi yang mudah. Jika ada seseorang yang baik dalam penyusupan, misalnya, situasi ini mungkin tidak muncul.

Tetapi, tidak ada orang seperti itu. Bahkan Remedios pun seharusnya mengerti ini. Jika naluri seperti binatang itu menganalisis situasi pertempuran dan mengatakan kepadanya bahwa tidak mungkin, maka metode seperti itu tidak ada.

Meski begitu, kenapa dia menolak mengakuinya? Mengapa dia terobsesi agar tidak membiarkan satu orang mati? Kata-kata Sorcerer King terlintas dalam pikirannya - bukankah ini merupakan pengorbanan yang diperlukan yang dikatakannya? Tidak ada cara untuk keluar dari ini tanpa kehilangan satu orang pun jika tanpa keuntungan yang luar biasa dalam kekuatan atau keberuntungan yang besar.

“Kapten Remedios,” suara Neia terdengar sangat keras.

“Saat ini, bukankah kita bisa menyelesaikan pertempuran yang memakan sedikit korban?”

Tatapan tajam Remedios beralih ke Neia. Emosi kuat yang bergejolak dari tubuh warrior yang hebat itu membuatnya gemetar, tapi Neia yakin dia benar.

“Tidak ada keadilan dalam hal itu!”

Remedios berteriak.

Keadilan? Keadilan itu -

Paladin di sekitarnya tetap diam. Sepertinya tidak ada yang siap untuk mengatakan apapun. Neia merasa dikelilingi oleh musuh dan dia tanpa sadar mundur, dan kemudian dia merasakan tangan seseorang mendukungnya dari belakang. Melihat ke belakang, dia melihat Sorcerer King, seperti yang dia duga.

“- Aku mendukung pendapat Baraja-san.”

Dia telah menegaskannya dengan suara tenang. Tapi bagi Neia, rasanya seperti seratus ribu tepuk tangan yang kuat. “Diam!” Remedios berteriak lagi. Tetapi, ini bukan sesuatu yang seharusnya dia katakan kepada seorang raja dari negara lain yang telah datang sejauh ini untuk menyelamatkannya.

Ada tindakan yang bisa diterima, dan tindakan yang tidak bisa diterima.

Kemarahan bergejolak di hati Neia.

“Apa yang Anda butuhkan saat ini adalah mengubah situasi, tidak hanya diam dan bertengkar dalam kekecewaan ... Ah, apa yang akan aku lakukan dengan Anda? Aku akan membalikkan keadaan, sepertinya.”

Setelah bergumam pada dirinya sendiri, Sorcerer King berpaling dari mereka

ke pintu gerbang --- dan mulai berjalan. Karena gerakannya yang tiba-tiba, tidak ada yang bisa menghadangnya sebelum Bafolk meneriakkan peringatan.

“Kau di sana, yang bertopeng! Aku sudah menyuruh kamu untuk mundur, kan?”

“Aku tidak akan mundur! Menurutmu apa artinya satu jiwa manusia bagiku!?”

“AA-apa!?”

“Tujuan kami adalah membunuh semua Bafolk di sini! Tidak masalah apa yang akan terjadi pada manusia! 「Widen Magic Fireball」! “

Sorcerer King mengulurkan tangannya sambil berteriak, dan bola api melayang ke depan Bafolk dan anak laki-laki yang dipegangnya. Setelah itu, semburan api yang besar juga melahap menara pengawas. Semua orang yang di atas telah terbunuh oleh serangan itu.

Para Bafolk dan sanderanya jatuh ke sisi tembok dari Sorcerer King. 「 Maximize Magic Shockwave 」 Mantra berikutnya menghancurkan setengah gerbang. Karena itu, para Bafolk yang membuat barikade dibaliknya terkapar, membuat lubang besar di dalam pertahanan mereka.

“Ayo, para paladin! Serang! Bunuh Bafolk di dalam sampai tidak ada yang tersisa!”

Seolah tersadarkan oleh suaranya, Remedios datang dan menjawab:

“Kamu bangsat-!”

“-Kapten!”

“Grrrrgh! ---Serang!”

Paladin bergerak maju menanggapi kata-kata Remedios. Atau sebaliknya, mungkin lebih tepat untuk mengatakan bahwa mereka telah meninggalkan semua usaha untuk berpikir dan sepenuhnya tunduk pada perintahnya.

“Terima kasih, Yang Mulia!” Gustav meninggalkan kata-kata itu dan terus melangkah.

Setelah itu, para paladin dan priest disana --- yang tersadarkan, setidaknya --- bersyukur melihatnya. Remedios adalah satu-satunya yang menatap Sorcerer King dengan tidak senang.

Sorcerer King berbicara kepada Neia dengan suara pelan.

“---Baraja-san. Apakah kamu pikir aku akan menyelamatkan bocah itu dengan mantra di luar imajinasimu?” Memang, pikiran itu terlintas dalam pikirannya. Tetapi, Sorcerer King pasti memiliki beberapa alasan atas tindakannya.

“Ah, ya, memang begitu. Seperti yang Anda katakan.”

“Sepertinya, mungkin memang begitu.”

Sorcerer King itu mengangguk, dan Neia mendengarkan dengan diam.

“Memang, aku bisa melakukannya. Dengan menggunakan berbagai mantra yang telah aku pelajari, menyelamatkan satu anak laki-laki akan menjadi hal yang sepele. Tetapi, aku tidak bisa melakukan itu. Karena aku tidak bisa membiarkan Bafolk melihat aku menyelamatkan anak itu.”

Keraguan terlintas di wajah Neia untuk pertama kalinya, dan Sorcerer King dengan perlahan menjelaskan kepadanya.

“Jika aku membiarkan mereka mengetahui bahwa sandera adalah tindakan yang efektif terhadap kita, para tahanan di dalamnya akan digunakan sebagai perisai untuk menghalangi serangan kita dalam pertempuran.

Paladin akan bingung, dan mereka mungkin berakhir sebagai korban jiwa. Karena kita kekurangan orang, bahkan hanya lebih sedikit satu paladin akan sama dengan kerugian yang besar ... setidaknya, menurut hukum Lanchester. (TL Catatan: Hukum Lanchester adalah formula matematika yang dirancang untuk menghitung kekuatan relatif dari waktu pasangan antara predator dan pemangsa. Biasanya digunakan untuk pemodelan militer. Dalam kasus ini, bahkan satu kerugian pun dapat menyebabkan lebih banyak kerugian dari waktu ke waktu.)

Sorcerer King berjalan ke pintu gerbang, dan Neia bergegas mengejarnya.

“Di sisi lain, begitu mereka tahu sandera tidak ada gunanya, mereka akan menjadi tidak berguna bagi orang-orang Bafolk. Sekarang, ketika mereka diserang dan musuh hampir melewati tembok, apakah kamu pikir mereka punya waktu untuk membunuh tahanan mereka dengan santai? Membunuh orang yang tidak bisa bertahan seharusnya menjadi prioritas yang sangat rendah saat itu.”

“Seperti yang Anda katakan.”

“Memang. Daripada membuang waktu membunuh orang, mereka akan bersiap menghentikan serangan musuh. Oleh karena itu, perlu menggunakan metode yang memperlihatkan penggunaan sandera menjadi tidak berguna.”

Dia benar, jika Remedios berhasil, dia mungkin akhirnya tidak dapat menyelamatkan siapa pun pada akhirnya. Sorcerer King perlahan mengangkat tubuh anak laki-laki itu di dekat kakinya.

“Yang Mulia, biarkan saya -”

“- Ini pekerjaanku.”

Neia menemani Sorcerer King saat dia membawa anak laki-laki itu ke tempat Remedios menancapkan benderanya. Sorcerer King meletakkan anak itu di tanah. Neia membasahi kain dengan air dari kulit ikan, dan menyeka debu di wajah anak itu. Pipinya, pergelangan tangan dan pahanya sangat kurus. Ini jelas menggambarkan kondisi keras di mana mereka tinggal.

“Bajingan Bafolk itu ...”

“Mungkin ini tidak boleh dikatakan, tapi tolong izinkan aku untuk mengatakannya. Akulah raja Sorcerous Kingdom, dan bukan raja orang-orang yang tinggal di negeri ini. Dengan demikian, aku bisa dengan tenang membuat keputusan ini. Aku akan memilih menyelamatkan ribuan nyawa daripada hanya satu jiwa. Tapi jika anak ini adalah warga negara aku, aku akan mengutamakan untuk menyelamatkannya. Jika kamu tidak dapat menerima itu -”

“- Tidak, terima kasih banyak. Saya bisa mengerti bagaimana perasaan Anda ... Yang Mulia itu adil. “

“... hm? Apa maksudmu?”

“Saya mohon maaf. Ah, mungkin seharusnya begitu, Yang Mulia meperlihatkan perbuatan yang baik?”

Apa yang aku katakan, dia tidak bisa tidak bertanya-tanya. Meskipun dia merasa bahwa ini tidak perlu dijawab, Sorcerer King yang penyayang dan pengasih masih menjawabnya.

“... Eh? Ah, tidak, aku tidak merasa bahwa aku adil. Dan sejujurnya, keadilan harus ditentukan oleh orang lain. Maksud dari yang aku lakukan sangat sederhana. Yah, aku juga berpikir untuk menyebarkan reputasi juga ...”

Neia mengingat masalah patung-patung itu.

Apakah ingin menyebarkan reputasinya berarti Sorcerer King adalah orang yang sangat egois?

“Sepertinya, sekarang aku merasa tidak perlu berusaha sekuat tenaga untuk itu ... akhirnya aku membicarakan hal-hal yang tidak berarti. Yang aku inginkan hanyalah hidup dalam kebahagiaan dengan anak-anakku. Semuanya hanya untuk itu, tapi pada saat yang sama, itu juga segalanya bagiku.”

Dia tidak menganggap Sorcerer King bisa memiliki anak. Karena itu, mungkin bukan anak dalam arti dari garis keturunannya, tapi dalam arti lebih luas. Rasanya seperti dia menganggap warga negaranya sebagai anak-anaknya.

Dia adalah orang baik dalam setiap arti kata ... memang, betapa indahnya dunia ini jika bahkan anak paling lemah pun bisa hidup dalam kebahagiaan. Apa yang dia pikirkan saat dia mengambil nyawa anak ini... Saat dia melihat raut muka wajah-Nya, dia melihat sesuatu seperti kesedihan yang akan dirasakannya setelah membunuh seorang anak.

“Yah, itu tidak ada gunanya. Dalam hal ini, mari kita akhiri saja cerita tersebut. Baraja-san, meskipun aku tidak memenuhi syarat untuk mengucapkan kata-kata yang indah, semoga kamu menemukan keadilan yang menjadi milikmu.”

“... bolehkah saya mengajukan satu pertanyaan lagi? Jika bawahan Anda sendiri disandera seperti itu, apakah Anda akan melakukan hal yang sama?”

“...Jadi, mungkin itu keluhan bagi aku, tapi bawahanku sangat lebih merepotkan daripada itu.”

“Apa sebenarnya maksud Anda?”

“Dulu, aku pernah bertanya kepada mereka, 'apa yang akan kalian lakukan jika kalian disandera agar memaksa aku untuk berunding'. Pada saat itu, setiap orang dari mereka segera mengatakan bahwa mereka lebih suka bunuh diri daripada membuat aku tidak senang. “Tidak,” kataku pada mereka. 'Tidak bisakah kalian mengatakan bahwa kalian akan menungguku untuk menyelamatkan kalian dan sebagainya ... Meskipun aku senang melihat kesetiaan mereka yang teguh, tetap saja, bagaimana aku mengatakannya. Bawahan aku sedikit terlalu fanatik.”

Sepertinya Dia memutar pergelangan tangannya, dan meneruskannya dengan suara letih.

Di saat yang sama Neia mulai berpikir, bukankah kekhawatiran yang tidak perlu ini bagi seseorang yang berada di posisinya,? Remedios muncul di pintu gerbang, membawa pedang panjang berlumuran darah, dan armornya juga. Meski telah melepaskan helmnya, rambutnya menempel di dahinya karena keringat.

Dia tampak sangat lelah. Setelah mengatakan sesuatu pada Gustav, Neia merasakan sejenak bahwa mata Remedios bertemu dengannya. Bukan, dia bukan hanya memusatkan tatapannya dengan Neia, tapi lebih dari itu, dia melihat Sorcerer King dan Neia dengan cara yang sama.

Remedios tidak berkata apa-apa, keluar dari dalam dengan ekspresi kosong di wajahnya. Gustav, di sisi lain, mendekati mereka berdua.

“Yang Mulia, saya ingin mengucapkan terima kasih. Meskipun ada sedikit kerugian, kami dapat meminimalkannya karena kekuatan Yang Mulia. Meskipun Kapten seharusnya berterima kasih kepada Anda secara pribadi, Kapten agak putus asa saat ini karena kondisi tragis orang yang kami temukan, jadi saya berharap Anda akan memaafkan saya karena menggantikannya.”

Gustav menyelinap mengintip anak laki-laki itu, lalu dia kembali menatap ke bawah.

“Tidak masalah. Temuilah Kaptenmu.”

“Terima kasih banyak.”

“Kalau dipikir-pikir, kondisi yang tragis apa itu?”

“Ya. Kami menanyai beberapa orang yang kami selamatkan, dan mereka mengatakan bahwa 'mereka menguliti para tahanan'. Tampaknya 'mereka' bukan demihuman tapi demon yang dikirim oleh Jaldabaoth ...”

Meskipun dia merasa Kapten sedang putus asa, tetapi tidak ada alasan untuk kekasarannya, tetapi faktanya tidak seperti itu. Sama seperti Neia yang mulai merasa terkejut, Sorcerer King di sampingnya memiringkan kepalanya dalam kebingungan.

“Kenapa kulitnya? Mengapa begitu? Apakah mereka akan memakannya? Seperti kulit ayam?”

“Tidak, kami juga tidak tahu ... walaupun, para demihuman tampaknya tidak ikut serta dalam kegiatan tersebut ... Apakah Yang Mulia tahu tentang ini? Mungkinkah ini semacam ritual demon?”

“Tidak, aku minta maaf. Aku juga tidak tahu. Mengapa Jaldabaoth melakukan hal seperti itu?”

Kebingungan Sorcerer King tampaknya berasal dari dasar hatinya, dan setelah itu semua orang saling memandang, tapi mereka tetap tidak bisa mengungkap misteri itu. Meski begitu, karena ini adalah perbuatan demon, mereka mungkin melakukannya hanya untuk membuat manusia menderita.

“... Saya akan bertanya kepada para priest nanti. Kemudian, Yang Mulia, kami sekarang mencoba untuk mencari tahu tempat-tempat persembunyian para demihuman untuk menghabisi mereka, jadi saya ingin meminta sedikit waktu Anda yang berharga.”

Setelah mengatakan itu, Gustav kembali ke dalam gerbang. Kira-kira sepuluh menit kemudian, sosok manusia yang kebingungan mulai muncul dari pintu gerbang. Mereka adalah tawanan. Sama seperti anak laki-laki yang disandera, mereka mengenakan pakaian compang-camping dan tipis yang tidak terlihat seperti bisa menahan dinginnya musim dingin.

Para paladin yang seharusnya mengantarkan mereka ke pintu segera kembali melewati mereka dan lenyap di balik pintu gerbang. Apakah mereka melakukan ini karena mereka memiliki terlalu sedikit orang untuk menangani para tahanan, atau apakah karena pembersihan demihuman masih berlangsung, atau keduanya? Para tahanan tampak senang di wajah mereka saat mereka bergegas menuju Neia.

Tetapi, mereka tiba-tiba berhenti. Itu mungkin karena mereka telah melihat sosok Sorcerer King. Dan kemudian, beberapa orang terus mendekati mereka. Mungkin mereka merasa bahwa Sorcerer King hanya mengenakan topeng atau semacamnya. Seorang pria berlari dari tengah kerumunan orang berjalan. Dengan terengah-engah, pria itu berlutut di samping anak laki-laki yang ditaruh Ainz di kaki Neia.

Tidak, akan lebih tepat bila dia mengatakan bahwa dia roboh seperti boneka yang senar telah dipotong. Pria itu membelai pipi anak itu, dan setelah melihat sendiri bahwa anak itu sudah meninggal, dia menangis tersedu-sedu. Jelas, dia adalah ayah anak laki-laki itu. Neia menggigit bibirnya. Saat sang ayah meneriakkan nama anaknya ketika dia menangis, Sorcerer King dengan tenang berkata:

“Akulah yang membunuh anak laki-laki itu.”

Neia menatap Sorcerer King dengan heran. Apakah sekarang saatnya mengatakan hal semacam ini?

Tetapi, tentu saja Sorcerer King yang bijaksana tidak akan tiba-tiba mengatakannya tanpa alasan.

“Kenapa, kenapa Anda membunuhnya!?”

Api kebencian menyala di mata sang ayah. Dihadapkan dengan itu, Sorcerer King membalas dengan tawa mengejek.

“Untuk menyelamatkanmu, tentu saja.”

“Apa, apa yang Anda katakan!?”

Untuk sesaat, mata ayah dipenuhi rasa takut. Itu karena dia menyadari bahwa wajah Sorcerer King bukan buatan. Kemudian, matanya menoleh ke samping untuk mencari pertolongan, dan mereka memutuskan pada Neia. Tetapi, sebelum Neia bisa mengatakan sesuatu, Sorcerer King berbicara lebih dulu.

“Kalau begitu bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? Mengapa kamu tidak melindungi anakmu? Anakmu dibawa ke depanku sebagai sandera.”

“Aku melindunginya! Tapi dia direnggut! Bajingan-bajingan itu lebih kuat dariku, jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa!”

Sorcerer King tertawa lagi.

“Kalau begitu, aku bertanya kepada kamu --- mengapa kamu masih hidup?”

Sang ayah tidak tahu bagaimana menjawabnya, dan terdiam di tempat.

“Aku bertanya mengapa kamu tidak mati untuk melindungi anakmu. Tidak semua nyawa sama pentingnya. Seharusnya kamu yang paling menghargai kehidupan anak itu. Jadi mengapa kamu tidak berjuang keras untuk melindunginya sampai napas terakhirmu?”

Orang-orang melihat Sorcerer King dari jauh ketika mereka mendengarkan dengan diam-diam situasi di sini.

Mereka pasti merasakan kegelisahan, ketakutan, dan kemarahan pada Sorcerer King yang telah mengambil nyawa anak laki-laki itu.

“Apa, apa yang Anda katakan ...”

“Kamu adalah orang yang gagal melindunginya. Jangan mencoba untuk menyalahkan orang lain. Kamu, yang lemah, dan itu salahmu. Juga, kamu tampaknya salah tentang sesuatu ... kamu menyadari bahwa aku jauh lebih hebat daripada Bafolk yang kamu sangka lebih kuat dari kamu, kan? ...

Meskipun aku bisa memaafkan penghinaanmu karena aku kasihan kepadamu karena kehilangan anakmu, aku pun akan membunuhmu jika mereka tak terkendali.”

Sorcerer King mengulurkan jari telunjuk yang bertulang dan meletakkannya di wajah sang ayah.

“Itu, karena Anda kuat --- itulah mengapa Anda bisa mengatakan itu! Tidak semua orang bisa sekuat diri Anda! “

“Benar. Aku bisa mengatakannya karena aku kuat. Justru karena kamu lemah sehingga keadaanmu seperti ini, kan? Yang kuat memangsa yang lemah adalah suatu kejadian yang sangat alami.”

Sorcerer King mengalihkan pandangannya kepada orang-orang di sekitarnya.

“Apakah kalian juga tidak mengalami penderitaan karena para Bafolk itu kuat?”

“Apakah Anda mengatakan bahwa yang kuat dapat melakukan apapun yang mereka inginkan!?”

“Benar. Yang kuat melakukan apa yang mereka mau, dan yang lemah menderita apa yang harus mereka terima. Inilah jalan dunia. Aturan yang sama berlaku padaku. Dalam menghadapi lawan yang lebih kuat, aku tidak punya jalan lain selain menerimanya. Itulah sebabnya aku mencari kekuatan.”

Neia mengerti mengapa Sorcerer King mencari maid Jaldabaoth.

Yang Mulia harus mencari kekuatan karena dia ingin melindungi bangsanya, untuk melindungi anak-anak negaranya. Jadi kekuatan adalah hal yang paling penting setelah semua ...

“Awalnya, yang lemah seperti dirimu seharusnya dilindungi oleh Holy Kingdom, yang seharusnya kuat ... Aku benar-benar kasihan padamu. Jika kalian berada di bawah perlindunganku --- di bawah perlindungan negaraku, Sorcerous Kingdom, hal seperti ini tidak mungkin terjadi. Itu karena aku akan menggunakan semua kekuatanku untuk melindungi rakyat dan menyerang para Bafolk.”

Semua orang di sekitar mereka terdiam.

Pendapat Sorcerer King tenang, dingin dan kejam, tapi pada saat bersamaan juga mengungkapkan kebenaran dunia. Jika mereka tidak bisa menentang perkataannya dengan logika, apakah mereka akan memilih untuk menyanggahnya dengan perasaan mereka? Tetapi, ketakutan mereka terhadap Sorcerer King menghentikan mereka untuk melakukannya.

“Kamu, bukankah dia salah satu undead? Apa yang undead lakukan di tempat seperti ini?”

Sang ayah tidak bisa mengatakan apa-apa kepada Sorcerer King karena dia mengkhawatirkan yang terakhir, jadi dia mengarahkan kemarahannya kepada Neia sebagai gantinya. Tetapi, sebelum Neia bisa menjawab, Sorcerer King menjawab lebih dulu, seperti yang sudah diduga.

“Untuk membantu negara kalian, tentu saja. Dan faktanya, kalian semua diselamatkan oleh undead yang seperti kamu katakan. Jika kalian tidak puas dengan itu, mengapa tidak menyelamatkan bangsa ini sendirian?”

Ketika dia mendengarnya, sang ayah bertanya pada Neia dengan matanya.

Tetapi, dia tidak bisa mengatakan apapun.

Karena itu benar. Jika orang-orang di negara ini sudah cukup untuk mengalahkan Jaldabaoth, Sorcerer King tidak akan berada di sini. Pria itu memeluk mayat anak laki-laki itu, sepertinya dia takut, lalu berbalik dan berlari. Orang-orang yang dilewatinya juga ketakutan di wajah mereka. Neia mendengar Sorcerer King mengatakan sesuatu, tapi dia tidak tahu apakah dia berbicara dengan orang yang melarikan diri atau dirinya sendiri.

“Bahkan Aku pun akan tertindas jika lemah. Karena itu orang tidak bisa mengabaikan dalam mencari kekuatan. Aku pun harus tidak akan melupakan kenyataan bahwa makhluk yang memiliki kekuatan sebanding denganku pasti ada.”

OVERLORD Volume 12 Chapter 3 Part 2 Selesai