OVERLORD Volume 12 AFTERWORD Bahasa Indonesia

AFTERWORD

Saya yakin banyak orang pasti berharap bulan Agustus akan berumur enam puluh hari ketika mereka mengerjakan pekerjaan rumah liburan mereka saat orang tua mereka memarahinya, atau saat mereka membalik-balik kalender pada bulan Agustus.

孩提时代，一边被父母责骂一边写着暑假作业的时候，或是到了八月翻着月历的时候，应该有很多人梦想着说八月能有六十天吧。

Maruyama selalu seperti itu. Dia berpikir begitu saat dia lupa mengerjakan pekerjaan rumahnya dan harus mengangkat tangannya pada hari pertama sekolah pada bulan September.

丸山一直是这么想的。在因为忘了写作业，九月第一天在学校举着手的同时这么想着。

Namun, kali ini, saya membuatnya menjadi nyata!

然后这一次，让它变成现实了！

Mimpi masa kecilku menjadi kenyataan! Maruyama ingin menjadi orang dewasa seperti ini di masa lalu, dan sekarang menjadi kenyataan! Oh betapa indahnya!

小时候的梦想实现了。曾想成为这样的大人的丸山，现在成为了现实！这是多么美好的事啊！

Semua orang - saya kira saya harus berhenti di sini. Mengucapkan alasan tak berdaya ini untuk menyeret semuanya tidak akan membantu banyak hal.

大家的——差不多就到此为止吧。说着这些像是无谓的借口的话来拖延时间也无济于事呢。

Oleh karena itu, itu sedikit tertunda, tapi akhirnya kami berhasil menerbitkan buku itu. Nah, ini harus berada dalam batas kesalahan. Tidak, kenyataannya adalah karena banyak hal terjadi. Serius, ada banyak dari mereka baik dan buruk.

因此，虽然比预订稍有延误，但总算是顺利出书了。嘛，这应该还算是在误差范围内。不，其实是因为发生了很多事。真的，不管是好事和坏事都很多。

Omong-omong, Maruyama membeli beberapa ebooks sementara di rumah sakit, ebooks sangat hebat! Saya tidak berharap mereka berguna. Saya pikir ada baiknya bahwa Overlord memiliki versi ebook. Oleh karena itu, saya telah memutuskan untuk mengonversi Overlord menjadi format digital. Seperti yang saya pikir, ada banyak hal yang manusia tidak akan mengerti jika mereka tidak mencobanya. Demikian pula, jika Anda tidak terlibat dalam situasi, ada banyak hal yang tidak akan Anda pahami mengenai hal itu.

话说回来，丸山在住院中买了几本电子书籍来读，电子书真的是不错呢！没想到居然是这么方便的东西。我真的觉得『OVERLORD』有电子版也不错。因此之后决定『OVERLORD』也将进行电子化。果然人类有很多事不自己试看看就不明白呢。同样的不身在这个状况下就不了解的事也很多。

Kebetulan, sementara ini sangat menarik, ebook yang saya baca adalah manga, terutama saya menyukai komedi.

顺带一提，虽然是题外话，我读的电子书籍是漫画，而且基本上都是恋爱喜剧型的。

Nah, yang terakhir, saya perlu berterima kasih pada banyak orang. Terutama Anda yang memegang buku ini, juga rumah sakit tertentu.

那么在最后，这一次也要向许多人致上谢意。尤其是拿着此书的大家，还有某家医院。

Saya akan senang jika bisa bertemu lagi di volume berikutnya. Terima kasih banyak semuanya.

那么要是能在下一卷再会的话，我会很高兴的。非常感谢大家